teló de fons m

Primera documentació: 17/09/2002

Tipus semàntic
Contextos La nova confrontació entre els pilots i la direcció d’Iberia té com a teló de fons el malestar dels comandants pel que asseguren que és “una caiguda en picat en la qualitat del servei de manteniment de la companyia”. [El Periódico, 17/09/2002]
Dimecres vinent 18 de març es posa en venda El cuc de seda (Proa/Salamandra), la nova novel·la de Robert Galbraith, protagonitzada pel detectiu Cormoran Strike, que aquesta vegada s’ocupa, al costat del seu ajudant Robin Ellacott, de la desaparició de l’escriptor Owen Quine, amb les intromissions de la premsa en la vida personal com a teló de fons. [La Vanguardia, 15/03/2015]
Observacions En els teatres, el teló de fons és el ‘teló situat més lluny de l’espectador’ (Termcat). El DIEC2, que també incorpora aquest sintagma, especifica que es tracta d’una ‘tela gran, generalment pintada, de l’amplària de l’escenari, que es pot baixar i pujar i que, abaixada, forma part d’una decoració’. El que recull l’Observatori, però, mostra una ampliació semàntica figurada que no es recull en cap diccionari català, i que designa ‘el que està en un segon pla i que explica o condiciona uns fets o processos determinats’, tal com el defineix el DRAE.
Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s