spin-off m

spin-off2Primera documentació: 21/03/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Bob Fraer i Rod Panes, els responsables de Casa de locos, van iniciar-se en el món de la televisió amb la sèrie Berson, que era un spin-off de la famosa telecomèdia Enredo (emesa fa alguns anys per TVE). [Diari de Barcelona, 21/03/1989]
Sense aquest moment, potser ara no es produirien les xerrades habituals en les quals s’alterna la conversa sobre el moment del procés amb el comentari sobre l’estrena del spin-off de Breaking Bad. [Presència, 15/02/2015]
Observacions La paraula spin-off és un manlleu de l’anglès que, d’acord amb les dades de l’Observatori, pot fer referència principalment a dues coses: a una empresa o a una producció audiovisual. En tots dos casos hi ha un element comú i és que es tracta d’un producte derivat d’un altre. En el cas de les empreses, spin-off expressa la idea de la creació d’empreses noves en el si d’altres empreses o organitzacions que ja existeixen i que actuen com a incubadores. Amb el temps, les empreses noves acaben adquirint independència jurídica, tècnica i comercial i deixen de ser spin-offs o empreses derivades, l’alternativa catalana que proposa el Termcat.

D’altra banda, dins del món audiovisual, un spin-off és un treball que es forma per extensió d’un altre treball existent. Els spin-offs són sovint sèries, i el que fan és agafar un personatge important en la sèrie inicial per formar al seu voltant una nova història amb personatges nous, amb la intenció de mantenir la fidelitat dels telespectadors que seguien la primera sèrie i aportar alhora molta més frescor. El primer spin-off es remunta al 1957 amb The Honneymooners, una sèrie basada en un esquetx que portava el mateix nom, i alguns exemples de la televisió nord-americana són Frasier (1993-2004), spin-off de Cheers (1982-1993), Joey (2004-2006), spin-off de Friends (1994-2004), o Better call Saul (2015- ), spin-off de Breaking Bad (2008-2013). Pel que fa a la televisió espanyola, un dels casos més coneguts és Aida (2005-2014), una sèrie que es va crear a partir de 7 vidas (1999-2006).

Anuncis

Un pensament sobre “spin-off m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: spin-off | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s