redimensionar v tr

Primera documentació: 15/01/1989

Tipus prefixació
Contextos Jordi Garcia Candau […] va explicar que la direcció de l’ens que presideix està negociant els pressupostos de l’entitat i que també està procedint a redimensionar la plantilla de RTVE a través de la negociació amb els sindicats. [Avui, 18/10/1991]
La multinacional japonesa va vendre el 2011 les seves instal·lacions de Sant Cugat del Vallès (Barcelona) a Nortia ─propietat de Cirsa─ i va redimensionar la seva activitat per dedicar-se exclusivament a tasques comercials i a R+D. [Ara, 3/12/2014]
Observacions El verb dimensionar, d’acord amb el Gran diccionari de la llengua talana, significa ‘determinar les dimensions d’una màquina, d’una instal·lació industrial, l’estructura d’un edifici, etc., de manera que respongui a les necessitats per a les quals ha estat prevista’ i només s’empra en l’àmbit tecnològic. Aquest verb és la base del neologisme que tractem, al qual s’ha afegit el prefix re-, que, en general, indica repetició de l’acció.Amb aquesta informació, podríem pensar que el significat final és deduïble, però, si ens fixem en els contextos en què apareix, es pot veure que la paraula redimensionar ha adquirit nous matisos semàntics i s’utilitza en molts altres àmbits, i no només en el d’especialització. El Termcat, que ja recull aquest verb, no té en compte aquesta ampliació de significat i es manté dins l’àmbit de la tecnologia, ja que defineix redimensionar com ‘tornar a determinar les dimensions d’un element visualitzat a la pantalla’ i proposa el sinònim canviar la mida.

No obstant això, el Gran diccionari 62 de la llengua catalana ja recull també aquest verb i, a més, proposa una definició que respon al significat actual: ‘donar una nova dimensió’. Per tant, quan trobem la paraula redimensionar, hem d’entendre que es volen modificar les bases o criteris inicials d’un negoci, fàbrica, organització, etc., per obtenir un rendiment millor i oferir més facilitats a la societat. Lamentablement, però, en el món de l’empresa sovint s’usa també com a eufemisme per evitar l’ús d’un sintagma més explícit com és reduir la plantilla.

Advertisements

One thought on “redimensionar v tr

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: redimensionar | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s