coaching m

Primera documentació: 12/09/2003

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos L’oferta de Bit també comprèn assessorament en la formació, pràctiques en aula oberta, beques, descomptes i preus especials a exalumnes i empreses clients, coaching a directius i aules mòbils. [El Periódico, 12/09/2003]
El coaching marquetinià i un nou projecte editorial marquen aquesta nova etapa [Ara, 13/03/2014]
Observacions Coaching prové del verb anglès to coach, que vol dir ‘entrenar’. El Termcat considera que el manlleu és innecessari, i proposa entrenament com a equivalent català en l’àmbit del treball; en altres àmbits, les denominacions genèriques assessorament, orientació, acompanyament i guia també són adequades. L’entrenament és un ‘mètode de formació i desenvolupament professional en què una persona experta i amb una preparació específica orienta i assessora un altre professional, generalment un alt càrrec, en la presa de decisions i en l’anàlisi dels resultats, i l’estimula a descobrir el propi potencial’ (Termcat). No obstant totes aquestes propostes, l’ús de coaching està força generalitzat en entorns professionals i empresarials, pel fet que entrenador està molt lligat a l’entorn esportiu. Cal dir que és un neologisme relativament recent: la primera documentació que se’n té a la base de dades de l’Observatori és de l’any 2003, i se’n registra un ús més generalitzat a partir de 2008.
Anuncis

Un pensament sobre “coaching m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: coaching | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s