business angel m

business-angelPrimera documentació: 01/04/2003

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Aquest és el cas dels àngels inversors (business angels), una forma de col·laboració que possibilita que persones amb una trajectòria empresarial àmplia aportin la seva experiència i els seus recursos financers a noves iniciatives emprenedores. [Empreses de la Cambra de Comerç de Barcelona, 1/04/2003]
Aquesta organització vol ser un punt de trobada per a emprenedors, inversors i business angels (persones que inverteixen en empreses potencialment innovadores) que desenvolupen la seva activitat a Internet. [Time Out Barcelona, 29/01/2015]
Observacions El Termcat defineix business angel com una ‘persona física o jurídica que inverteix capital de risc en una empresa, en la qual participa com a accionista i assessor’, i proposa la denominació catalana àngel inversor, que resulta una mica més específica que la traducció més literal, que seria ‘àngel de negocis’. En molts casos aquests àngels es vinculen a projectes de sectors tecnològics que necessiten capital per començar, als quals també poden aportar coneixements empresarials o professionals. En anglès, al principi business angel tenia un significat general d’algú que dóna suport financer a un projecte, però ara ja té un sentit més especialitzat, que és el que ha manllevat el català.
Anuncis

Un pensament sobre “business angel m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: business angel | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s