whatsapp m

whatsappPrimera documentació: 1/03/2012

Tipus semàntic
Contextos Twitter, Facebook i els whatsapps han revolucionat les relacions socials, però també han fet perillar algunes relacions de parella despertant el fantasma de la gelosia virtual. [L’ofici de viure (Catalunya Ràdio), 11/11/2012]
I el dilluns el Figueres ja enviava un whatsapp dient que ha arrasat. [El Matí (Catalunya Ràdio), 12/03/2015]
Observacions WhatsApp és el nom comercial d’una aplicació mòbil de missatgeria instantània que crea homofonia amb l’expressió col·loquial anglesa what’s up?  (‘passa alguna cosa?’, ‘com va?’) i l’abreviació app (‘aplicació’). Això no obstant, als contextos recollits per l’Observatori apareix com a nom comú amb la grafia whatsapp per referir-se a ‘cadascun dels missatges enviats per mitjà d’aquesta aplicació i no a l’aplicació mateixa’ (Termcat), que també recull la grafia whatsap, parcialment adaptada a l’ortografia catalana. La paraula whatsapp, però, no només es fa servir amb aquest valor genèric en català, sinó que també s’ha lexicalitzat en anglès (la llengua d’origen de la denominació) i en espanyol, entre d’altres. Els diccionaris triguen a incloure els noms comuns neològics derivats de marques comercials, tant per assegurar-se que no es tracta d’usos lingüístics efímers, com per la reserva legal de les empreses, que no volen que la seva marca passi a designar altres productes. Tot i així, els parlants recorren a la metonímia per designar genèricament un objecte determinat, a partir del qual generen posteriorment derivants nous, com whatsappitis o whatsappejar.
Anuncis

Un pensament sobre “whatsapp m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: whatsapp | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s