look m

Primera documentació: 8/01/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Ricky Ross està més moderat i el seu look s’apropa cada dia més al de Bono (dels U2), Lorraine continua sent un nervi que no para de moure’s al llarg de l’actuació, i el grup continua sent compacte, auster i efectiu. [Diari de Barcelona, 9/10/1990]
Quan un client et demana per un canvi de look i tens total llibertat per treballar, com reacciones i en què et fixes de la persona? [La Tarda (La Xarxa), 1/04/2015]
Observacions La paraula look ‘aspecte’ és un manlleu de l’anglès que ha prosperat en moltes llengües, entre elles, el català. En espanyol, la 23a edició del DRAE la presenta en cursiva com a veu anglesa i la defineix com ‘imatge o aspecte de les persones o de les coses, especialment si respon a un propòsit de distinció’. En els contextos observats, però, també es fa servir com a sinònim d’estil. En català, el GDLC presenta l’entrada new look que, tal com indica el diccionari, es tracta d’un ‘pseudoanglicisme creat el 1947 pel modista francès Christian Dior (1905-1957)’ que fa referència a una ‘nova moda, amb relació a comportaments personals o col·lectius, o bé a concepcions polítiques o costums caracteritzats per canvis radicals’.
Anuncis

Un pensament sobre “look m

  1. Retroenllaç: estilista m i f | Neolosfera

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s