sorpasso m

Primera documentació: 12/06/1995

Tipus manlleu de l’italià
Contextos Sol passar que només una candidatura unitària i independent seria capaç d’aconseguir el sorpasso davant dels alcaldes aposentats de CiU, però com que cada partit vol incorporar els vots a les seves sigles o a la segona marca que s’ha tret de la màniga, l’acord es fa impossible… [Avui, 21/03/1999]
El Prat ha celebrat aquesta setmana el cinquè aniversari de l’ampliació de la T1, i ho ha fet amb unes xifres que fan goig: el 2013 va tancar amb 35,21 milions de passatgers, un 28,4 % més que abans del canvi; l’agost passat ja va avançar Barajas i aquest estiu es repetirà el sorpasso. [Ara, 22/06/2014]
Observacions En italià sorpasso vol dir ‘avançament’, ja sigui d’un vehicle o d’un adversari en un context esportiu o de competició, com podem veure als dos primers contextos. També pot voler dir simplement, en un sentit més figurat, ‘superació’, i aquest és l’ús que s’ha generalitzat molt en l’àmbit polític, en què un partit passa al davant d’un altre, com podem veure als dos últims contextos. Segons s’explica a Matèria de Llengua, el blog de Sarrià Masià Serveis Lingüístics, “el mot es va començar a utilitzar a Itàlia, amb […] sentit polític, pels volts dels anys 70, quan  l’extint PCI (Partit Comunista d’Itàlia) tenia molta força i els periodistes i analítics polítics pensaven en la possibilitat d’un sorpasso: és a dir, d’un avançament del PCI en les urnes a la vella Democràcia Cristiana, amb el consegüent accés al Govern de la República”. En italià sorpasso es pot fer servir també en l’àmbit econòmic per fer referència al moment en què el PIB d’un país supera el d’un altre.
Advertisements

Un pensament sobre “sorpasso m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: sorpasso | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s