mayday m

maydayPrimera documentació: 27/10/2010

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos En aquest context, els líders de la campanya electoral demòcrata ja han llançat un mayday. [Avui, 27/10/2010]
Es desconeix per què l’avió va estar vuit minuts descendint sense que cap pilot enviés cap senyal d’emergència, anomenat mayday. [Ara, 25/03/2015]
Observacions La paraula mayday és una paraula d’emergència que, repetida tres cops, s’usa internacionalment com a senyal d’auxili en les radiocomunicacions quan un vaixell o un avió es troben en perill greu imminent i necessita ajuda de manera immediata.

El seu origen es remunta al 1923, quan a un oficial de l’aeroport de Croydon (Londres), Frederick Stanley Mockford, li van demanar que pensés una paraula que pogués indicar perill i que pogués ser entesa fàcilment per pilots i personal de terra. Com que la major part del trànsit aeri en aquell moment es feia amb l’aeroport de Le Bourget (París), va proposar mayday, intent de representació ortogràfica en anglès del francès (venez) m’aider ‘veniu a ajudar-me’.

En els contextos de l’Observatori es veu com la majoria de casos fan referència a situacions d’emergència relacionades amb el transport aeri, tot i que també, com en el primer exemple, es fa servir per designar un crit d’auxili en altres àmbits.

Advertisements

One thought on “mayday m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: mayday | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s