bírria f

Primera documentació: 17/12/2003

Tipus manlleu del castellà
Contextos Aquesta bírria de quadre la va pintar en 2 dies! [Avui, 17/01/2009]
Aquestes persones construiran a la Terra una rèplica del que hi haurà a Mart, amb un ambient fred, desolat, una cosa supertrista, perquè aquella gent comenci a acostumar-se que viure a Mart és una bírria. [El Món (RAC1), 29/05/2013]
Observacions En castellà, una birria és una cosa mal feta o de poc valor o importància, tot i que també es pot aplicar a persones, amb el sentit de ‘ridícul’ o ‘extravagant’. En tots dos casos, existeix un equivalent en català: per a les coses, tenim nyap, esguerro i trast o trasto; per a les persones, podem recórrer a mamarratxo. Així com mamarratxo és un manlleu de castellà recollit en els diccionaris, no passa el mateix amb bírria, tot i que la seva presència als mitjans es manté (tot i que de manera esporàdica), especialment des de 2009, especialment en contextos col·loquials.
Anuncis

Un pensament sobre “bírria f

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: bírria | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s