dònut m

dònutPrimera documentació: 19/11/1992

Tipus semàntic
Contextos “S’han pres decisions equivocades, com ara eliminar el dònut fresc dels forns de pa i substituir-lo per un d’envasat que és d’una qualitat inferior”, ha explicat la secretària de la Federació Alimentària del Vallès Occidental, Ana Sánchez. [El Periódico, 7/11/2006]
Si bé molts crítics com Mel Wakeman han qualificat la proposta d’irresponsable per cuinar un atac de cor al plat, la cadena de restaurants Hungry Horse seguirà amb la seva hamburguesa de dònut a la carta. [El Periódico, 13/11/2014]
Observacions Un dònut és una espècie de rosquilla gran fregida i amb una massa esponjosa i espessa, que habitualment està recoberta de sucre o de xocolata. El nom del producte ve, realment, del compost anglès doughnut (literalment ‘rosca de massa o pasta’), que sembla que es va fer servir per primera vegada en un conte de 1808 publicat a Boston, tot i que la primera referència que se sol tenir en compte és la de Washington Irving a History of New York el 1809. Algunes empreses van començar a comercialitzar-los amb la forma donut (la més coneguda d’elles és Dunkin’ Donuts), però a Espanya la marca registrada Donuts pertany a Panrico, per la qual cosa el considerem un neologisme de tipus semàntic, ja que ha passat de designar només una marca registrada a ser un nom comú. També cal fer notar la reanàlisi que n’han fet els parlants, que han interpretat que Donuts, més enllà de la marca, designa el tipus de menjar, i que la –s final és la marca de plural, per la qual cosa s’ha regularitzat el singular a donut, el qual s’ha normalitzat ortogràficament afegint-li l’accent.

Rosquilla seria el mot normatiu per descriure aquesta pasta, tot i que no se sol fer servir tant com dònut, almenys per a aquest producte en concret. Pel que fa a l’ortografia d’aquest neologisme, cal dir que a la meitat de les ocurrències de la base de dades de l’Observatori s’escriu amb accent a la o, mentre que a l’altra meitat se’n prescindeix. Finalment, cal dir que de la fusió entre un croissant i un dònut ha nascut el crònut, un neologisme que la Neolosfera també ha recollit.

Advertisements

One thought on “dònut m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: dònut | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s