carpa f

carpa2Primera documentació: 2/01/1989

Tipus manlleu del castellà
Contextos En una carpa al costat de la fira, muntada per l’alcaldia de París, hi haurà un taller de lectura, amb animacions pròpies perquè els nois de 14 a 18 anys puguin consultar novel·les, còmics, assajos i contes. [Diari de Barcelona, 21/03/1992]
A la carpa muntada per a aquestes accions s’han explicat les mancances que els governs actuals fan patir a les persones pensionistes i jubilades. [L’Enllaç, 17/07/2014]
Observacions Tot i que fa més de dues dècades que aquesta paraula es documenta a l’Observatori per fer referència a una construcció coberta amb veles, fins i tot tancada, improvisada a l’aire lliure i utilitzada per celebrar-hi espectacles o trobades, el DIEC només recull sota aquest significat el ’peix d’aigua dolça de la família dels ciprínids’. Per a aquest tipus de construcció provisional, els diccionaris recullen envelat per referir-se especialment al que s’utilitza a les festes majors per celebrar-hi balls. En canvi, no fan referència a les carpes de mida petita que es poden comprar en botigues de mobles d’exterior, per exemple, o de bricolatge, ni tampoc a les veles del circ.

Com podem veure, doncs, el significat de tendal no està relacionat amb el peix, sinó que es tracta d’un manlleu del castellà, que, al seu torn, l’ha pres del quítxua karpa ‘tenda’. Per tant, si aquest significat entra en un diccionari, s’hauria de fer en dues entrades homògrafes, amb etimologies clarament diferenciades, tal com fa el DRAE.

[Nota: A les esmenes introduïdes en la versió en línia de juliol de 2015 el DIEC2 inclou una segona entrada per a carpa, amb la definició ‘envelat d’un circ’.]

Advertisements

One thought on “carpa f

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: carpa | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s