outlet madj

Primera documentació: 05/07/2005

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos La Confederació de Comerç de Catalunya, tal com va avançar l’Avui diumenge, està indignada, sobretot, amb les botigues outlet del grup Inditex, que són les que més competència poden fer a les botigues del barri. [Avui, 5/07/2005]
Moltacte és una empresa social, amb botigues de roba que es diferencien perquè són outlets multimarca però, sobretot, perquè els dependents són persones amb malalties mentals. [Ara, 13/05/2013]
Observacions Tot i que, estrictament parlant, un outlet és un punt de venda (qualsevol lloc físic on un consumidor pot adquirir productes o serveis al detall, segons la definició del Termcat), en els usos recollits a la premsa un outlet és un punt de venda on es poden comprar productes a preu rebaixat perquè són de fora de temporada o perquè és un punt de venda directa del fabricant. Això explica que el Termcat hagi proposat les denominacions botiga de fàbrica i botiga de fabricant per intentar evitar el manlleu anglès outlet. Com podem veure en els exemples, outlet funciona com a nom, però també, justament per la forta implantació d’aquest mot en l’ús social, com a adjectiu qualificant botiga o també centre comercial. De fet, la majoria d’outlets es troben en grans centres comercials o altres no-llocs creats específicament per als outlets, com la Roca Village, situat en el terme municipal de la Roca del Vallès.
Advertisements

2 pensaments sobre “outlet madj

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: outlet | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

  2. Retroenllaç: no-lloc m | Neolosfera

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s