octavilla f

octavillaPrimera documentació: 5/11/1990

Tipus manlleu del castellà
Contextos Els veïns concretaran dilluns quines mobilitzacions organitzaran, a més d’una sardinada popular i talls de carrers, repartiran octavilles i adhesius als actes oficials de la campanya electoral, entre altres actuacions. [Avui, 13/02/1999]
La precampanya electoral té poca credibilitat entre els votants i CiU sembla haver optat per desdibuixar-la en l’agenda oficial del president, evitant així llançar qualsevol material que els situï en un context de precampanya: ni eslògan, ni octavilles. [El Periódico, 3/11/2012]
Observacions El nom octavilla ve donat per la mida que tenen aquests documents: una vuitena part d’un plec de paper (11 × 16 cm). Amb la invenció de la impremta al Renaixement, les octavilles eren el suport que s’utilitzava per als pamflets polítics, i per això el DRAE conté una accepció de la paraula que recull aquest sentit: ‘volante de propaganda política o social’. La definició que ofereix el Termcat per a full de mà, el terme normalitzat en català juntament amb full volander, és més neutra: ‘prospecte, generalment consistent en un sol full, que se sol distribuir en mà’. Tot i així, podem observar als contextos que es manté aquest ús per a temes polítics i socials. Com a afegitó final, full de mà també és l’equivalent de flyer, un manlleu de l’anglès molt freqüent en la nostra llengua i molt utilitzat en l’àmbit de la publicitat.
Advertisements

3 thoughts on “octavilla f

  1. La forma “octaveta” no està documentada? Tinc la percepció que és molt més utilitzada que “octavilla”.

    • Gràcies, Montserrat, pel comentari. Certament, tenim algunes ocurrències documentades d'”octaveta”, però no és una paraula que es documenti en els diccionaris, perquè, al capdavall, es tracta d’un intent de traducció del castellà que no sembla gaire reeixit. L’equivalent català per a l’octavilla castellana és, com s’explica a l’entrada, “full de mà”.

  2. Retroenllaç: flyer m | Neolosfera

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s