descollonar-se v pron

descollonar-sePrimera documentació: 25/05/2008

Tipus prefixació
Contextos Jo sóc un home molt relativista: penso en el cosmos i en els milers de galàxies. Així que pensar en la independència del comtat de Treviño em fa descollonar. [Ara, 24/01/2013]
I, entre ells, ha tornat a la selecció després de molts anys Carles Litus Ballbé, un jugador de 27 anys que ha alternat la seva carrera esportiva amb la de seminarista. […] En la selecció és un jugador més, encara que és objecte de moltes bromes. “Els companys es moren de riure, més ben dit, es descollonen, amb la meva vocació”. [El Periódico, 31/07/2012]
Observacions La forma llatina colĕo ‘testicle’ ha donat lloc a colló per al català (i a cojón per al castellà), paraula a la qual s’adjunta el prefix des– per crear el verb descollonar-se. Literalment, el verb significaria perdre els collons com a conseqüència del riure, però els parlants el fan servir en el sentit figurat, que és, simplement, ‘riure molt’. Tot i que en català la paraula colló ha format els verbs genuïns acollonir/acollonar (‘acovardir’), podria ser que descollonar-se sigui un calc del verb castellà. Per la seva banda, descojonarse es podria haver format per analogia amb desternillarse. Aquest verb, d’ús col·loquial però no tan vulgar, sí que té un significat literal, ‘romperse las ternillas’ (el cartílag), que podria haver donat lloc al sentit figurat per al·lusió a la manera en què ens retorcem quan riem molt.
Advertisements

One thought on “descollonar-se v pron

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: descollonar-se | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s