xupa-xup [o xupa-xups] m

chupa_chupsPrimera documentació: 3/10/1994

Tipus semàntic
Contextos Sembla que estem en una oferta permanent en època de rebaixes o de liquidació, ara només falta que digui: un vot un xupa-xup. [Avui, 5/04/1995]
La Laura no la va tenir molt de temps, perquè va entrar en una botiga de llaminadures i se la va gastar comprant un xupa-xups. [dDona, 12/09/2014]
Observacions Chupa Chups és el nom d’una empresa espanyola que es va fundar el 1958 i que es dedica a la fabricació i venda de caramels esfèrics amb bastonet (és a dir, de pirulins), i que deu el nom al primer eslògan que es va fer: “Chupa Chups”, que va tenir molt d’èxit i va fer canviar el nom original de Chups en el que coneixem ara. El 1968 es va adoptar un logotip nou que ha perviscut fins a l’actualitat i que és obra de Salvador Dalí, que va mantenir la tipografia original i va afegir la silueta de la flor que l’envolta. Que el nom propi registrat d’una marca passi a ser un nom comú és un fenomen bastant habitual: perd la majúscula i sovint s’adapta gràficament a la llengua que l’adopta per fer-lo servir com a genèric del producte en qüestió, com ha ocorregut amb paraules que ja trobem en els diccionaris com rímel, plastilina o vamba (de les marques Rimmel, Plastiline o Wamba, respectivament). En el cas de Chupa Chups, s’ha fet una adaptació gràfica amb x i, fins i tot, s’ha inserit un guionet entre els dos elements del compost, tot i que la base xupar és un calc del castellà chupar que no existeix en català. A més de l’adaptació gràfica, es tracta d’una forma força arrelada en l’ús, ja que fins i tot els parlants l’han reanalitzat i, tot prenent la essa final com a marca de plural, fan el singular xupa-xup. La RAE ha inclòs en la 23a edició les formes chupa-chup, chupa-chups o chupachús per designar aquest tipus de pirulí.
Anuncis

Un pensament sobre “xupa-xup [o xupa-xups] m

  1. Retroenllaç: naming m | Neolosfera

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s