cameo m

cameoPrimera documentació: 14/10/1992

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos […] apareixen al llarg del metratge: Irene Papas, Vera Miles, Paul Mazursky, Roger Vadim […] i molts més cameos que reforcen la idea que el film és un homenatge particular a tot allò que va marcar i influenciar dandis. [Diari de Barcelona, 14/10/1992]
Prèviament, Núñez va fer pujar a l’escenari el realitzador gironí Robert Bellsolà, bon amic seu i company d’aventures al Brasil, que va anunciar que al novembre té previst estrenar la seva nova pel·lícula, Dos a la carta, amb cameo de Carlos filmat a Girona i banda sonora de Xurxo Núñez. [El Periódico, 5/07/2014]
Observacions La paraula cameo és un manlleu de l’anglès que designa una ‘aparició breu i puntual d’una persona famosa en una pel·lícula o una sèrie de televisió’ (Termcat). En anglès, però, aquesta paraula també és un manlleu, en aquest cas de l’italià, que originalment designa un camafeu, és a dir, una gemma tallada al relleu, especialment d’una figura en una pedra que té capes de colors diferents, a partir del qual s’ha desenvolupat el significat metafòric que s’utilitza en el cinema i la televisió.

Tot i que no apareix a cap dels diccionaris de referència, el seu ús està força arrelat i s’utilitza més enllà dels contextos estrictament professionals.

Anuncis

Un pensament sobre “cameo m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: cameo | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s