recolzar v tr

Primera documentació: 8/02/1993

Tipus semàntic
Contextos El president […] va demanar ahir el suport dels electors que vulguin, com ell, recolzar les grans línies del pla de pau de les Nacions Unides per a l’illa mediterrània. [Avui,  8/02/1993]
I ara s’hi suma el referèndum oficial recolzat per ERC i CiU. [El Periódico, 23/06/2010]
Observacions El verb recolzar és un verb prefixat format sobre el substantiu colze que significa ‘descansar sobre un suport’. Els diccionaris també en recullen l’ús figurat per a objectes no físics, tal com s’exemplifica amb ‘una teoria que recolza sobre els fets indiscutibles’ (DIEC2). No obstant això, el significat de ‘donar suport, sostenir’ no apareix en cap diccionari perquè es considera un calc del castellà apoyar que s’ha d’evitar. Més enllà de les valoracions normatives que se solen fer sobre aquest verb, aquest ús transitiu figurat és anàleg al del significat intransitiu, que sí que recullen els diccionaris. A més, els verbs equivalents en altres llengües apoyar en castellà, appuyer en francès o appoggiare en italià, tenen aquesta doble lectura. Encara cal afegir que recolzar és més sintètic que donar suport, cosa que n’afavoreix l’ús.
Advertisements

One thought on “recolzar v tr

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: recolzar | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s