disseccionar v tr

Primera documentació: 9/02/1990

Tipus conversió
Contextos La federació creu que això permetrà de disseccionar el joc dels equips que guanyen i dels que perden i ajudarà a fer plantejaments tàctics. [El Temps, 16/09/1996]
P. D. James, autora de Sang innocent, va disseccionar la classe mitjana-alta britànica. [La Vanguardia, 28/11/2014]
Observacions El verb disseccionar està format per conversió sobre el substantiu dissecció, i tant vol dir ‘fer una dissecció’ o ‘analitzar minuciosament una obra’ com ‘practicar la taxidèrmia’. Aquestes definicions, però, extretes del GDLC, pertanyen al verb dissecar, del llatí dissecare,  llengua en la qual significa ‘tallar’, i a partir del qual, també del llatí, hem pres el substantiu dissecció. Com que la distància entre dissecció i dissecar és força alta, de manera que no és evident la relació morfològica que s’estableix entre les dues paraules, els parlants han creat el verb disseccionar, que, de fet, és un verb redundant, perquè vol dir el mateix que dissecar, però, en canvi, és semànticament transparent, motiu pel qual és molt més usat en els sentits, tant literal com metafòric, de ‘fer una dissecció’.

[Nota: A les esmenes introduïdes en la versió en línia d’abril de 2017, el DIEC2 inclou el verb disseccionar, amb dues accepcions principals. D’una banda,  el verb té un significat que s’origina en la zoologia, ‘obrir (un ésser viu) i discernir-ne les parts per estudiar-ne l’anatomia o per realitzar-hi una intervenció quirúrgica’, el qual dona lloc, al seu torn, a un significat metafòric que en deriva: ‘analitzar minuciosament’. De l’altra, un segon significat que prové de l’ecologia i que presenta la definició següent: ‘l’erosió, obrir (valls i barrancs) en una superfície relativament uniforme o plana’.]

Anuncis

2 pensaments sobre “disseccionar v tr

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: disseccionar | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

  2. Retroenllaç: infusionar v tr | Neolosfera

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s