míster m

Primera documentació: 03/02/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Pel que fa a Víctor Fernández, és un míster intel·ligent que ha sabut assimilar molt aviat els coneixements per triomfar des de la banqueta. [Avui, 17/12/1994]
Considerada la final de Copa la principal de les festes i sabedors que, com molt bé els recorda el míster, «s’haurà d’anar al Bernabéu a guanyar el títol, com cada any», la Champions els produeix, expliquen des de dins, una motivació especial. [El Periodico, 13/03/2011]
Observacions Des de l’inici de la tasca de buidatge, l’Observatori ha recollit míster com a sinònim d’entrenador, especialment de futbol, com ja recull el DRAE per al castellà. La procedència d’aquest mot és la forma anglesa mister, un títol de cortesia que equival a ‘senyor’.

Sembla que el món del futbol podria haver incorporat aquesta paraula per Frederick Pentland, un anglès que va treballar d’entrenador a Espanya durant molts anys. Els jugadors i la premsa se li adreçaven com a Mister Pentland, ja que així és com se li dirigirien en anglès, i això podria haver donat peu a una generalització de la paraula com a manera de referir-se a qualsevol entrenador.

Advertisements

One thought on “míster m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: míster | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s