enganxina f

enganxinaPrimera documentació: 26/03/1989

Tipus sufixació
Contextos A mig discurs, Gutiérrez va haver de demanar “unitat sense baralles al galliner” en originar-se un aldarull entre un grup de persones amb banderes republicanes, del PCE i enganxines de CCOO que van escridassar el secretari general per representar els sindicats de patró. [Avui, 2/05/1999]
A l’acte de Tàrrega, mig centenar de persones han presenciat el canvi de la placa de plaça d’Espanya per una enganxina amb el nom de plaça de la Independència. [Avui, 3/09/2012]
Observacions El sufix –ina, ‘substància procedent de’, ‘mena de’ (GDLC), s’adjunta a noms, com podem veure en cafeïna, estricnina o mantellina, per la qual cosa enganxina és una paraula sufixada que transgredeix la regla de formació de paraules, ja que enganxar és un verb. La raó cal trobar-la en el fet que és un calc del castellà pegatina, que té com a equivalent en català adhesiu. El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, l’ésAdir, indica que es tracta d’una paraula incorrecta. Tanmateix, a l’Observatori seguim recollint-ne casos, cosa que vol dir que en els mitjans es fa servir habitualment.
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s