networking m

networkingPrimera documentació: 06/06/1999

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Fornesa opina que, per situar-se en el món empresarial, és important tenir una bona xarxa de contactes personals o networking. [AIQS News, 1/06/2004]
Tu no tens el talent per fer-ho tot, per tant, moltes vegades la creativitat és posar-se en contacte, fer networking, unir talents. [Catalunya Ràdio, 7/07/2013]
Observacions En anglès, networking és un compost que literalment vol dir ʻtreball en xarxa’. El Termcat fa dues propostes en català per a aquest terme: gestió de xarxes per fer referència al ‘disseny i explotació de les xarxes informàtiques d’una organització’ i treball en xarxa per al ‘sistema de treball que s’organitza mitjançant la interconnexió de diversos ordinadors’. Tanmateix, aquests equivalents només funcionen en l’àmbit de la informàtica. En els contextos documentats podem veure que no té cap d’aquests sentits perquè s’aplica a l’àmbit dels negocis i l’empresa per parlar de xarxa de contactes personals. Una construcció recurrent és fer networking, és a dir, construir una xarxa de contactes.
Advertisements

Un pensament sobre “networking m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: networking | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s