cover mf

Primera documentació: 30/11/1994

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Al llarg de Chico y Rita, la bella història escrita per Trueba i les hipnòtiques imatges de Mariscal es fonen al ritme de velles cançons reinterpretades —com un cover del “Love for sale” de Cole Porter— i de nova música concebuda a l’estil d’aquella època. [El Periódico, 16/09/2010]

La força del directe és un dels al·licients, però també la possibilitat d’escoltar per primer cop deu cançons que mai no van ser gravades pel grup, per exemple la versió del tema de Chuck Berry I´m talking to you i una cover de l’estàndard Beautiful dreamer. [Avui, 15/11/2013]

L’actriu, que va tenir un problema de salut abans de l’estrena al Teatro Pavón al febrer i va ser substituïda per Carmen Machi a última hora, ja torna a estar en forma per actuar a Barcelona (tot i que té de cover Francesca Piñón). [Ara, 13/03/2014]

Fins als 28 anys es va mantenir cantant al restaurant, fins que un dia, fent una audició a l’Arena de Verona per preparar-se com a cover de totes les òperes de la temporada, va conèixer Plácido Domingo. El tenor espanyol i director de l’Òpera de Washington va ser el que li va donar l’oportunitat a la capital dels Estats Units amb el paper de Monterone de ‘Rigoletto’. [El Periódico, 12/03/2014]

Observacions En anglès un cover és una versió d’una cançó que algú altre ja havia gravat anteriorment. El substantiu forma el sintagma cover band, un grup de música que es dedica només a tocar versions de cançons d’altres grup, i s’ha creat també el verb to cover, que és l’acció de fer una d’aquestes versions. Sembla que originàriament als anys cinquanta els covers eren versions que pretenien competir directament amb la cançó original que acabava de sortir a la llum.Pel que fa al segon context, el manlleu és un abreujament del sintagma anglès cover singer, el qual es podria haver originat a partir de l’accepció del verb to cover (for) que vol dir ‘dur a terme les funcions essencials d’un company de feina a més de les pròpies; fer de substitut’ (Oxford English Dictionary).
Anuncis

Un pensament sobre “cover mf

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: cover | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s