serveis secrets m pl

serveis_secretsPrimera documentació: 29/05/1995

Tipus sintagmació
Contextos La cursa fins a la presidència d’un exespia que feia de primer ministre va anar lligada a l’entrada de les tropes a Txetxènia, per posar ordre i donar resposta a unes suposades provocacions radicals, darrere de les quals s’ha vist la mà dels serveis secrets russos. [Avui, 28/02/2008]
L’últim escàndol d’espionatge entre els dos països data de fa tres anys, quan Washington va entregar a Moscou deu russos acusats d’espionatge. A canvi de l’alliberació, Moscou va posar en llibertat quatre ciutadans russos que complien condemna per treballar per als serveis secrets nord-americans. [Ara, 14/05/2013]
Observacions Aquest sintagma és un calc de l’anglès secret service, que segons l’Oxford English Dictionary és l’organització que s’ocupa d’afers del govern que no es poden fer públics i que rep diners d’un fons especial. Als Estats Units el servei secret és un departament del govern que s’encarrega de la seguretat nacional i també una divisió que protegeix els líders del país i els estrangers que venen de visita. Es considera un equivalent de servei d’intel·ligència, que és l’organització secreta que dirigeix l’espionatge i el contraespionatge. Un dels agents més coneguts és el personatge de ficció James Bond, creat per l’escriptor britànic Ian Fleming, que treballa per a l’MI6 britànic, oficialment el Secret Intelligence Service.
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s