atelier m

atelierPrimera documentació: 21/10/2006

Tipus manlleu del francès
Contextos Les 120 peces robades s’havien fabricat íntegrament a l’atelier de la firma a Barcelona. [Avui, 21/10/2006]
Així doncs, les tisores adopten, encara més, un paper molt important als ateliers i evidencien el seu pas en cadascuna de les peces en les quals intervenen. [Ara, 24/07/2014]
Observacions Aquest manlleu del francès significa, literalment, ‘taller’, ‘obrador’, ‘lloc on treballa un artesà’. El Termcat, però, recull taller amb el significat de ‘lloc on treballa un artista’. Cal explicar, doncs, el matís entre artesà i artista: tots dos substantius estan formats sobre art, si bé artesà és, en origen, un manlleu adaptat de l’italià artigiano, i han especialitzat el significat. Així com artesà designa la persona que exerceix un art manual, l’artista practica, sobretot, una de les belles arts, que històricament són l’arquitectura, l’escultura, la pintura, la literatura, la dansa i la música (i, modernament, es va incorporar el cinema a la llista com el setè art).

En els contextos detectats per l’Observatori, els ateliers fan referència sobretot a tallers de moda, àmbit en el qual el francès i la seva cultura són recurrents.

Advertisements

One thought on “atelier m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: atelier | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s