targeta opaca / targeta negra / targeta B f

Primera documentació: 02/10/2014

Tipus sintagmació / composició
Contextos A continuació hi figura Blesa, amb unes despeses de 436.700 euros, que representen una mitjana anual de 54.600 euros, tot i que només els pagaments que va fer amb targeta opaca durant el 2009, el seu últim any complet al capdavant de Caja Madrid, ja s’enfilen fins als 65.000 euros. [Avui, 2/10/2014]
El cas de les targetes negres de Caja Madrid ha tornat a demostrar allò que ja escrivia Anselm Turmeda al segle xiv: que la debilitat humana pels diners traspassa fronteres ideològiques. [Ara, 13/10/2014]
Durant la seva declaració a l’Audiència Nacional dijous passat, l’expresident de Caja Madrid i de Bankia, Rodrigo Rato, va arribar a desesperar el jutge Fernando Andreu que, cansat de sentir-li dir que no sabia res sobre l’opacitat de les targetes b, va acabar el seu interrogatori afirmant amb sorna «d’acord, jo tampoc». [El Periódico, 23/10/2014]
Observacions El mes d’octubre de 2014 es va descobrir l’escàndol de l’ús fraudulent de targetes de crèdit de Caja Madrid/Bankia per part dels alts càrrecs de l’entitat: les despeses que es carregaven a aquestes targetes (que van arribar als 15,5 milions d’euros) no es van declarar a Hisenda, sinó que es camuflaven en comptes creats per fer front a aquests desajustaments.

Arran d’aquest fet, s’han generat tres denominacions per a aquestes targetes: d’una banda, els sintagmes targeta opaca i targeta negra, motivats semànticament per l’absència de transparència davant d’Hisenda i pel significat de ‘no declarat al fisc’ que trobem ja a diner negre (DIEC2). De l’altra, tenim el compost targeta B (també en minúscula), en què la B prové de l’adjectiu black ‘negre’ en anglès, que s’aplica a black money, i que en català i castellà s’utilitza per qualificar les activitats econòmiques de sotamà, que se solen pagar en efectiu per eludir el fisc o el control administratiu.

La variació denominativa ha estat constant des que es va saber el frau que van cometre els directius de Bankia, però sembla que l’ús es decanta preferentment pel sintagma targeta opaca.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s