mans lliures m

Primera documentació: 13/08/2002

Tipus sintagmació
Contextos Una de les propostes del RACC és fer cursos de reciclatge per als conductors, perquè les noves tecnologies —des dels mans lliures i els navegadors GPS a l’airbag o l’ABS— cada cop són més freqüents i no se saben usar o no es coneix el risc que comporten. [Avui, 13/08/2002]
El que passa, però, és que la consciència que establir converses pel mòbil sense mans lliures és arriscat ja està molt estesa per les campanyes de la DGT, les multes i la retirada de punts, però la idea que xatejar encara és pitjor, no. [El Periódico, 13/06/2014]
Observacions El Termcat i el GDLC recullen el sintagma preposicional de mans lliures: ‘Dit de l’accessori que mitjançant un altaveu i un micròfon situats en l’aparell telefònic permet mantenir una conversa sense necessitat d’agafar l’auricular’, mentre que el DIEC només recull la frase tenir les mans lliures ‘no estar impedit d’obrar’. L’Observatori ha recollit el sintagma nominal mans lliures amb el sentit del GDLC i amb nombre invariable: tant pot designar un aparell (“ens parla a través d’un mans lliures“) com més d’un, com veiem al primer exemple. L’origen d’aquest sintagma és una traducció de l’adjectiu anglès hands-free, que l’Oxford English Dictionary documenta per primera vegada als anys cinquanta.
Advertisements

Un pensament sobre “mans lliures m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: mans lliures | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s