penjar v tr

Primera documentació: 27/04/2001

Tipus semàntic
Contextos Ahir a les 18.10 hores, va començar a funcionar la seva anunciada web oficial […] en què la dona de Miguel Boyer anirà penjant 200 fotos del seu àlbum familiar. [El Periódico, 27/04/2001]
Qualsevol usuari acreditat pot penjar el contingut que desitgi i per això s’ofereixen les eines necessàries per posar-hi la informació. [Viari, 15/05/2005]
Observacions El Termcat accepta tant penjar com pujar com a equivalents de la forma anglesa upload: ‘copiar programes, fitxers, etc. d’un ordinador local o un altre dispositiu electrònic a un ordinador remot, generalment a través d’Internet’. Els motius que justifiquen aquesta decisió són que és un sentit metafòric del verb penjar, que té una forma paral·lela, baixar, i que el castellà compta amb una parella anàloga, entre d’altres. Tot i que podem parlar de pujades, no és possible dir *penjades, de la mateixa manera que baixar expressa l’acció inversa de descarregar els arxius, però no despenjar.
Anuncis

Un pensament sobre “penjar v tr

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: penjar | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s