e-book m

Primera documentació: 9/01/2009

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Sony, això sí, sembla haver optat per competir amb les tauletes amb el preu i amb els clònics xinesos amb un plus de qualitat, sacrificant si és necessari la possibilitat de descarregar directament els llibres de la llibreria del lector, via wifi o telefonia 3G, per optar per la descàrrega des del PC i el traspàs de l’e-book al lector per cable. [El Periódico, 2/10/2010]
L’editorial lleidatana Pagès ha posat en marxa ePagès i eMilanio, dos nous segells editorials (en català el primer i en castellà el segon) per tal de fer el salt a la producció i venda de llibres electrònics. L’empresa lleidatana ja tenia més d’un centenar de títols en format e-book i ara ampliarà aquesta oferta. [Avui, 8/11/2013]
Observacions Tot i que l’Observatori de Neologia ha recollit certa vacil·lació en l’ús del guionet, la majoria d’ocurrències mantenen el guionet original de l’anglès. En aquesta llengua, e-book s’ha format a partir del prefix e-, que és l’abreviació d’electrònic i que ha format també e(-)mail. De fet, per mantenir la coherència en la traducció del prefix en català, que ha donat lloc a correu electrònic, el Termcat rebutja el manlleu e-book i proposa les formes llibre electrònic o digital. Pel que fa a la definició, un e-book  és un ‘llibre editat en suport digital amb contingut de text, imatge o so que requereix mitjans informàtics per a ser reproduït’ (Termcat). Cal dir, però, que en anglès e-book també fa referència al lector de llibres en aquest format.
Anuncis

Un pensament sobre “e-book m

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: e-book | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s