subtitulació f

Primera documentació: 09/11/1990

Tipus sufixació
Contextos El teletext de TV3 amplia els seus serveis incorporant la subtitulació dels episodis de La granja. [Diari de Barcelona, 9/11/1990]
Actualment, El gran dictat està adaptat per a persones sordes: ha engegat una mecànica específica a través de la subtitulació que els permet participar-hi també des de casa. [Ara, 7/05/2013]
Observacions Tot i que els diccionaris recullen el verb subtitular, el substantiu que designa l’acció de proveir de subtítols no hi apareix. Encara que es tracta d’una derivació previsible, perquè els diccionaris sí que recullen el substantiu titulació, la seva absència potser genera dubtes quant a si és la forma adequada, ja que a l’Observatori també hem documentat, si bé molt més esporàdicament, els substantius subtitulatge i subtitulat, formes també possibles per designar noms d’acció, tal com mostren altres noms com refinació i refinatge, buidat i buidatge, premsat i premsatge, entre d’altres.
Anuncis

Un pensament sobre “subtitulació f

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: subtitulació | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s