fuga de cervells f

Primera documentació: 01/07/2003

Tipus sintagmació
Contextos En aquest sentit, l’estudi també alerta de l’anomenada fuga de cervells, que fa que 6 de cada 10 patents fetes per residents a Barcelona s’acabin assignant a corporacions estrangeres. [Empreses de la Cambra de Comerç de Barcelona, 1/07/2003]
González ha assenyalat que molts joves han hagut de marxar, en gran mesura, com a conseqüència de la reforma laboral i de les polítiques de retallades del govern espanyol en educació, sanitat o beques, que han provocat una fuga de cervells. [Ara, 17/04/2013]
Observacions Tot i que aquest neologisme lexicogràfic és una traducció de la forma castellana fuga de cerebros, originàriament el concepte ve de la forma anglesa brain drain que va encunyar la premsa britànica als anys seixanta per fer referència a l’emigració de científics britànics cap als Estats Units. El DRAE defineix aquest fenomen com la ‘emigración al extranjero de numerosas personas destacadas en asuntos científicos, culturales o técnicos, para ejercer allí su profesión, en detrimento de los intereses de su país’, i en castellà es proposa l’equivalent més formal migración altamente cualificada (MAC). Per analogia es comença a parlar ara també de fuga de capitals.
Anuncis

Un pensament sobre “fuga de cervells f

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: fuga de cervells | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s