vaselina f

Primera documentació: 2/02/1989

Tipus semàntic
Contextos Una pujada a l’atac de Djukic, que va marcar la passada a Claudio des del migcamp, va culminar en una vaselina davant la qual Zubizarreta no va poder fer res més que posar cara de tòtil i recollir la pilota de la xarxa de la seva porteria. [Diari de Barcelona, 6/04/1992]
Sergio García va sortir d’inici, va obrir el marcador amb una vaselina sobre el porter Wilfred i es va retirar amb una estrebada abans del descans. [La Vanguardia, 18/04/2013]
Observacions El significat existent al diccionari de vaselina pertany al camp de la química: ‘material amorf, gairebé incolor, la consistència del qual varia amb la temperatura ambiental des d’una cera translúcida fins a un oli viscós, que hom obté per destil·lació fraccionada del petroli’. La vaselina es pot fer servir per eliminar la fricció i suavitzar materials, i aquest ús és el que segurament ha donat lloc al nou significat de la paraula que ha aparegut en el món futbolístic. Vaselina és un neologisme documentat al Termcat, que el defineix com ‘rematada amb el peu en què es fa passar la pilota per damunt del porter contrari’, i per aconseguir aquest efecte cal xutar amb suavitat. Tot i que fa més de 25 anys anys que es recull aquest neologisme semàntic, de moment no consta als diccionaris de referència del català.
Anuncis

Un pensament sobre “vaselina f

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: vaselina | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s