nude adj

nudePrimera documentació: 25/06/2012

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Per altra banda, veig l’absència de maquillatge, que simula l’absència de maquillatge, el que es diu nude. [Tot és possible (RAC1), 25/06/2012]
Els avantguardistes Viktor&Rolf han tret a la passarel·la les noies del ballet nacional d’Holanda fent puntes per elevar una moda en to nude i làtex que s’ajusta al cos com una segona pell. [Avui, 2/02/2014]
Observacions L’origen d’aquest manlleu de l’anglès és la forma llatina nudus ‘obert, simple, despullat, sense roba’, que en català ha donat lloc a nu nua i fa referència tant a persones que no van vestides com, per analogia, a l’absència d’algun element (muntanya nua). El color de la pell nua (caucàsica) en anglès ha donat lloc al color nude (als anys vint ja trobem exemples d’aquest ús), que està molt de moda últimament i es pot trobar en maquillatge, roba, sabates i complements. Aquest color equivaldria al que anteriorment es coneixia com a color carn, una denominació que es va deixar de fer servir perquè era incorrecta políticament: com explica Quim Monzó a “Ni carn ni peix”, “hi ha pells groguenques, vermelloses, blanquinoses, marronoses, negres…”.
Advertisements

One thought on “nude adj

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: nude | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s