full de ruta m

Primera documentació: 02/07/2004

Tipus sintagmació
Contextos La pròpia raó de ser un text constitucional, és la de ser el full de ruta que en aspectes generals determini el camí que hom haurà de seguir com a poble. [Som Garrigues, 15/02/2005]
La Generalitat ja ha dissenyat un full de ruta per activar la Hisenda catalana, que començarà a fer els primers passos abans de l’estiu. [Ara, 19/02/2014]
Observacions El Termcat recull full de ruta com a terme de l’àrea de transports, amb el significat de ‘document on consten les instruccions i incidències d’un viatge o d’un transport de persones o mercaderies’. Tanmateix, als mitjans aquesta paraula s’utilitza sobretot en l’àmbit polític per designar un pla que estableix la seqüència de passos estratègics de manera temporalitzada per assolir un objectiu determinat. Tot i que aquest significat és neològic tant en català com en castellà, en anglès el sentit figurat específic del món polític està recollit a l’entrada de la paraula road map, amb un exemple que data del 1984 i definit com ‘un pla o estratègia que pretén aconseguir un objectiu (polític) determinat (traducció de l’Oxford English Dictionary). Així doncs, el nou significat d’aquest sintagma sembla que s’ha originat per un calc de l’anglès.
Anuncis

Un pensament sobre “full de ruta m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: full de ruta | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s