preqüela f

Primera documentació: 17/04/2008

Tipus acronímia
Contextos Des d’un principi, l’autor ha deixat clar que El joc de l’àngel no és una preqüela de L’ombra del vent, ni la seva continuació, sinó que funcionen com novel·les independents. [El Periódico, 17/04/2008]
En el comunicat, Rowling assegura que no es tracta d’una seqüela o una preqüela de les aventures de Harry Potter, sinó que la història arrencarà a Nova York, 70 anys abans que comencin les aventures del petit mag. [El Periódico, 13/09/2013]
Observacions El substantiu preqüela és un acrònim format pel prefix pre-, que denota anterioritat, i la segmentació del substantiu seqüela, en què se substitueix la primera síl·laba per la del prefix. Aquesta segmentació, però, no respecta l’estructura morfològica de seqüela (cultisme pres del llatí, que vol dir ‘conseqüència’), que és indivisible en parts més petites, per la qual cosa no es pot considerar una prefixació.

El significat de preqüela fa referència a l’obra creada després d’una obra original que inicia un univers de ficció determinat, però que es desenvolupa en un temps anterior.

Anuncis

2 pensaments sobre “preqüela f

  1. Bon dia, em sembla que us esteu descuidant un detall important i és que aquest mot és un calc de l’anglès ‘preqüel’. I si no us consta cap documentació anterior al 2008, podeu consultar aquest mot a RodaMots (http://www.rodamots.com/mot.asp?nm=2869) i hi trobareu un passatge del 2002 (que segur que tampoc no és el primer).

    • Benvolgut Jordi,
      Moltes gràcies pel comentari. Certament, els contextos de l’Observatori són posteriors als que reculls al Rodamots, però això forma part de l’aleatorietat del buidatge. Quant a la formació, més enllà del calc de l’anglès, preqüela es pot analitzar com una paraula catalana, formada sobre el cultisme seqüela. Tanmateix, l’ombra del calc és molt allargada, sens dubte. 🙂
      Gràcies per seguir-nos!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s