encotillament m

encotillamentPrimera documentació: 05/02/1991

Tipus sufixació
Contextos Avui la parabòlica ha superat l’estrat de fer modern per arribar a l’altar d’estar informat, terme subtil que habitualment s’utilitza per a la manipulació més descarada, l’encotillament de consciències fràgils. [Avui, 5/02/1991]
Això explicaria l’èxit de Renzi, amb un programa socialdemòcrata típic (i de fet poc habitual a Itàlia) de protecció social i modernització econòmica: la segona part (de liberalització activa) és una demanda d’empreses (i treballadors) que se senten capaces de vendre fora però que necessiten desesperadament que algú trenqui l’encotillament del sistema polític i burocràtic italià. [Ara, 17/06/2014]
Observacions Una cotilla és, segons la definició del DIEC2, una ‘faixa ampla de tela reforçada amb barnilles destinada a sostenir el pit i dibuixar el cossatge de les dones’. A partir de cotilla es forma el verb encotillar, que té el significat literal de ‘posar una cotilla (a algú)’. En certa manera, doncs, encotillament és doblement neològic: d’una banda, el substantiu deverbal que designa l’acció i l’efecte d’encotillar no apareix a cap diccionari; de l’altra, els parlants han fet evolucionar el significat recte cap a un de metafòric que denota els límits o l’opressió que imposen unes normes excessivament rígides.
Advertisements

One thought on “encotillament m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: encotillament | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s