patchwork m

patchworkPrimera documentació: 20/11/1990

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Estampats naïfs, brodats plens d’humor, patchwork inspirat en figures d’animals i gràfics en blanc i negre. [Avui, 20/11/1990]
Però el plat fort de la competició d’ahir va ser el retorn d’una llegenda del cinema, Jean-Luc Godard. Adieu au langage, el seu primer llarg en 3D, continua i fins i tot radicalitza l’amalgama de cites audiovisuals, veus en off i petites escenes escapçades que formen un patchwork de rimes i aforismes. [Ara, 22/05/2014]
Observacions El patchwork és una tècnica que consisteix a cosir retalls de tela de colors, dibuixos i formes diferents, i que el Termcat proposa denominar en català com labor de retalls, tot i que l’ús del manlleu és molt més generalitzat, si més no per les dades que tenim recollides a l’Observatori.Segons l’Oxford English Dictionary (OED), patchwork és una cosa composta de moltes peces o elements diferents, especialment quan s’ajunten d’una manera improvisada o incongruent, un poti-poti, i d’aquest significat es deriva l’ús figurat específic de la labor de costura. En català, però, les ocurrències que tenim es refereixen de manera aclaparadora al que l’OED considera ús figurat, i, en canvi, l’ús literal és molt recent.
Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s