fracking m

Primera documentació: 25/01/2013

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos L’equip regularà la tècnica del fracking, amb la qual s’extreu gas mitjançant la fractura hidràulica. [Avui, 13/02/2013]
Per això, ara estic plenament compromès en el combat contra el fracking, aquesta nova modalitat d’extracció d’hidrocarburs —molt agressiva i contaminant— que amenaça les comarques interiors del Principat. [El Triangle, 1/03/2013]
Observacions Aquest manlleu de l’anglès va aparèixer recentment als mitjans, tal com es pot veure en la primera data d’aparició. Fracking designa una tècnica d’extracció consistent a estimular la permeabilitat de la roca per mitjà de la injecció de líquid a pressió barrejat amb sorra i substàncies químiques. A més de ser una tècnica agressiva i contaminant per al medi, organitzacions ecologistes adverteixen que poden ser perjudicials per a la salut.En anglès, fracking és un nom format per sufixació a partir de l’escurçament de fracture ‘fractura’, al qual s’afegeix el sufix -ing, que originalment era el sufix per formar noms abstractes d’acció deverbals. En català, el Termcat proposa el sintagma fracturació hidràulica.
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s