jet lag m

jet-lagPrimera documentació: 24/03/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Amb el jet lag a sobre han de donar la cara als entrenaments, a la pista i als pessebres convocats allà on vagin. [Diari de Barcelona, 13/10/1990]
Amb l’objectiu de no veure’s afectats pel jet lag, una disfunció de la son que s’accentua en llargs viatges contra la rotació de la Terra, els futbolistes han evitat agafar la son a l’avió, per recomanació dels preparadors. [Avui, 12/12/2011]
Observacions Aquest manlleu de l’anglès, que designa el trastorn psíquic i físic que pateix una persona després d’un viatge de llarga durada amb avió a causa de les diferències horàries entre el lloc d’origen i el d’arribada, és relativament recent: l’Oxford English Dictionary el registra per primera vegada en un article del New York Herald Tribune el 23 de febrer de 1965. El Termcat proposa com a equivalent trastorn d’horari i no accepta la forma jet lag, que, en canvi, apareixerà en la 23a edició del diccionari de la Real Academia Española.
Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s