xiringuito m

xiringuito2Primera documentació: 12/03/1989

Tipus manlleu del castellà
Contextos Des del carrer de l’Argentinas fins a on ara comencen els xiringuitos s’urbanitzarà una vorera de quinze metres d’ample. [Avui, 12/03/1989]
Quan aquella nit un veí de Berga va alertar el Servei d’Emergències d’una batussa a la zona dels xiringuitos, no pot ser que l’agent de torn comuniqués a la sala policial de Manresa que era als xiringuitos de la platja! [Avui, 13/01/2014]
Observacions La paraula xiringuito és la catalanització de la grafia castellana chiringuito, que designa els quioscos de begudes a l’aire lliure, especialment en platges, i que de vegades també serveixen menjar. L’origen de la paraula no és del tot clar, però sembla que chiringo era el nom que, al segle xix, els treballadors de les plantacions de canya de sucre donaven al raig fi de cafè que preparaven en una mitja. Amb el temps, es va formar el diminutiu que va acabar denominant els quioscos improvisats on descansaven i prenien el cafè.

Tot i l’ús estès de xiringuito, que es demostra amb el fet que apareix des del primer any de buidatge de l’Observatori el 1989, no està acceptat: els equivalents normatius són baret, quiosquet, guingueta, quiosc de begudes o barraca.

Anuncis

Un pensament sobre “xiringuito m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: xiringuito | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s