streaming m

Primera documentació: 9/04/2005

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	La bona visualització de vídeo en streaming (continuada, sense haver de baixar fitxers) requereix velocitats nominals d’1 Mbps. [Avui, 9/04/2005]
	El suspens dels dies d’espera ha donat peu a especulacions i anàlisis de tot tipus, cosa que s’ha vist augmentada encara més arran de la cobertura que n’han fet els mitjans sensacionalistes britànics, que fins i tot han instal·lat càmeres en streaming a la porta de l’hospital. [Ara, 23/07/2013]
Observacions	En anglès, stream vol dir ‘corrent continu d’aigua que flueix sense interrupció’. A partir d’aquesta paraula, s’ha format streaming, que denomina la tècnica que permet reproduir fitxers audiovisuals, normalment a través d’Internet, de manera que l’usuari pot consumir l’arxiu en paral·lel mentre es descarrega. En català, el Termcat proposa com a equivalent català el sintagma descriptiu reproducció en temps real, tot i que sembla que els mitjans opten per mantenir el manlleu original, més sintètic, tal com demostra el fet que és un neologisme amb una presència creixent des de la primera documentació a l’Observatori el 2005.