equipació f

Primera documentació: 20/05/1999

Tipus sufixació
Contextos De tant en tant hi ha alguna ajuda, com la seva aparició a l’anunci de la nova equipació blaugrana dissenyada per Nike. [Catalunya Ràdio, 20/05/1999]
La marca esportiva que vesteix el Barça, Nike, ha escollit l’estàtua en honor al descobridor d’Amèrica per presentar les noves equipacions del Barça per a la temporada 2013-14. [Ara, 23/05/2013]
Observacions Del verb equipar tenim el substantiu equipament, que designa l’acció o l’efecte de proveir algú del que li cal per a un fi determinat, normalment roba. Tanmateix, es documenta des de 1999 un substantiu derivat del verb equipar amb un altre sufix, -ció, que té el mateix significat, però que sembla que s’ha especialitzat en l’àmbit esportiu i és el que s’usa per designar l’uniforme dels equips. La concurrència de dos (o més) derivats a partir del mateix verb no és estranya en la llengua catalana, tal com ocorre amb refinament, refinació i refinatge, cimentació i cimentatge, naixença i naixement, bullició i bullidera,etc., tot i que sovint presenten matisos de significat que els diferencien.
Més informació al número 27 del Butlletí de la Societat Catalana de Terminologia: “La «nova» equipació”.
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s