spa m

Primera documentació: 16/06/2002

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Amb la finalitat de mantenir el màxim d’intimitat possible, els noucasats han llogat una luxosa casa, un gran dormitori amb relaxant spa al bany, una piscina gegant, bar ben assortit i un saló amb biblioteca. [El Periódico, 16/06/2002]
Suggereixen aprofitar-los per passar una tarda a l’spa, anar a fer una copa després de la feina, descansar després d’una passejada turística, fer una reunió de treball, o passar-hi la nit amb la parella. [Ara, 2/03/2012]
Observacions L’origen d’aquesta paraula no és del tot clar. L’Oxford English Dictionary recull que Spa, amb majúscula, és la ciutat belga, famosa pels seus banys, a partir de la qual, per un procés de comunització, va passar a designar qualsevol font mineral o medicinal. Fins al 1974 no es registra un significat molt més proper al que coneixem ara per spa, el de banyera amb aigua calenta airejada. Una altra opció de l’origen d’spa és que prove de la siglació del sintagma llatí salus per aquam (‘salut a través de l’aigua’) i que es remunta a l’època de l’Imperi romà, ja que els romans van ser els primers a promoure l’ús habitual de les termes, tant com a activitat social com per a l’ús de l’aigua amb finalitats terapèutiques.

Sigui com sigui, l’ús d’aquesta paraula s’ha estès ràpidament des de 2006, tant per designar un balneari com una piscina d’hidromassatge, tot i que el Termcat prioritza les formes catalanes que acabem d’esmentar.

Anuncis

3 pensaments sobre “spa m

  1. Retroenllaç: wellness m i adj | Neolosfera

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s