regifting m

Primera documentació: 10/01/2012

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos L’espai cada vegada més reduït dels habitatges urbans, la crisi econòmica i la ràpida renovació d’alguns productes, sobretot els electrònics, han donat ales a la revenda de regals i obsequis o regifting, com es coneix ara. [El Periódico, 10/01/2012]
Potser no sona gaire bonic, pot generar un cert dilema intern, i val més que qui hagi fet l’obsequi no se n’assabenti, però les plataformes de compra i venda per internet han captat aquesta tendència, que anomenen regifting, i estan animant els usuaris a desempallegar-se dels regals de Nadal que no els han agradat. [La Vanguardia, 9/01/2014]
Observacions Com podem veure a partir de les dades de l’Observatori, el regifting fa tres anys que apareix a la premsa en finalitzar les festes de Nadal. Aquest neologisme és un manlleu de l’anglès format a partir del prefix llatí re– i el verb to gift ‘fer regals’. Si en busquem la definició a l’Oxford English Dictionary, veurem que té dos significats: al principi feia referència a ‘tornar a donar el mateix regal a la mateixa persona’, però més endavant va prendre el sentit de ‘regalar a una altra persona un regal indesitjat que ha rebut un mateix’. L’origen d’aquest significat nou probablement ve de la sèrie Seinfield, emesa als EUA entre 1989 i 1998 i considerada una de les sèries més populars i influents dels anys noranta, en què al capítol 98 s’explicaven les regles del regifting. Aquesta acció s’ha tornat tan popular que a l’estat de Colorado, als EUA, s’ha convertit en diada, el National Regifting Day, que celebren el 18 de desembre.
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s