línia vermella f

liniaPrimera documentació: 24/02/2010

Tipus sintagmació
Contextos Els líders sindicals van deixar clar a Zapatero i al seu gabinet que hi ha línies vermelles que no han de traspassar. [El Periódico, 24/02/2010]
Aquí estem trepitjant una línia vermella perquè venem el que haurien de vendre les llibreries privades, i el Gremi de Llibreters ens ha tocat el crostó alguna vegada, diu Miró. [Ara, 2/03/2012]
Observacions Aquest sintagma és un calc de l’anglès red line, entès com ‘la marca que indica un límit de seguretat o un punt crític’ (definició adaptada de l’Oxford English Dictionary). En català, línia vermella indica que allò de què es parla queda dins dels límits del que està permès. L’origen d’aquest sintagma ve de la batalla de Balaclava (1854), en què un regiment de soldats d’infanteria escocesos (amb uniforme vermell) disposats en fila van aguantar una càrrega de l’exèrcit rus. Tot i que no és un concepte nou, a l’Observatori tenim constància de l’ús de línia vermella a la premsa escrita des de 2010.
Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s