viralitzar v tr

Primera documentació: 17/12/2012

Tipus sufixació
Contextos El paio més ràpid i enginyós crea l’etiqueta pertinent, que cada comentarista afegirà al seu missatge. Amb una mica de sort, l’etiqueta acabarà sent tema del moment si s’escampa sense aturador de boca en boca o de missatge en missatge. En aquestes frases anteriors podria haver dit hashtag en lloc d’etiqueta, trending topic en lloc de tema del moment i viralitzar en lloc d’escampar-se, però llavors els lectors verges en xarxes socials encara haurien entès menys coses, mentre que els que hi estan avesats ho han entès perfectament. [La Vanguardia, 17/12/2012]
El vídeo de la companyia tailandesa de telecomunicacions True Corporation es va penjar a YouTube l’11 de setembre, es va viralitzar ràpidament i ja ha superat els 12 milions de visites, una xifra astronòmica comparada amb l’èxit moderat que havien obtingut fins ara altres vídeos de l’empresa. [Ara, 30/09/2013]
Observacions El verb viralitzar, format a partir de l’adjectiu viral (‘víric; relatiu o pertanyent als virus’ GDLC) i el sufix verbalitzador –itzar, ja està recollit al Termcat, que el situa en el camp de la informàtica i el defineix com l’acte de ‘difondre continguts a través d’Internet, especialment per mitjà de les xarxes socials, creant un efecte propagador anàleg al d’un virus’.
L’origen d’aquest neologisme és l’adjectiu anglès viral. El 2005, l’Oxford English Dictionary va modificar l’entrada d’aquesta paraula: va afegir-hi el sintagma viral marketing i va introduir una nova accepció per a l’adjectiu viral que hi estava relacionada: ‘allò que consisteix en la propagació d’informació (especialment d’un producte o servei) de manera immediata entre els clients a partir del boca-orella, de missatges per correu electrònic, etc.’ (adaptat de l’OED). També va incloure l’expressió to go viral ‘viralitzar(-se)’, que vol dir propagar-se d’aquesta manera o, simplement, estendre’s de manera ràpida i extensa.
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s