uvi f

Primera documentació: 26/04/2010

Tipus siglació
Contextos El torero madrileny José Tomás, que va resultar ahir greument banyegat a la plaça d’Aguascalientes (centre de Mèxic), es manté sedat, amb ventilació i estable dins de la gravetat a l’uvi de l’hospital on va ser internat, ha informat avui l’equip mèdic que l’atén. [El Periódico, 26/04/2010]
L’economia seguirà a l’uvi durant el primer semestre de l’any sense que s’entrevegin brots verds. [El Periódico, 03/01/2013]
Observacions Aquest neologisme lexicogràfic prové de la lexicalització de les sigles UVI, un terme mèdic que es desglossa en unitat de vigilància intensiva, sinònim d’unitat de cures intensives (UCI); dels dos termes, aquest últim sembla ser el que prioritzen tant el Termcat com el GDLC. Així, tot i pertànyer al camp de la medicina, aquesta sigla s’ha lexicalitzat i fins i tot és freqüent trobar-la en àmbits no especialitzats. En principi, les sigles com UVI o UCI s’han d’escriure en majúscula i sense punts, però en alguns casos, com pime (petita i mitjana empresa) o ovni (objecte volador no identificat), es lexicalitzen i passen a regir-se pels mateixos criteris ortogràfics que la resta de paraules. A partir dels exemples podem veure que està apareixent un sentit metafòric d’uvi, que sembla indicar que l’element que s’hi troba passa per una situació molt delicada, que està en estat crític, com els pacients de l’uvi mèdica.
Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s