múscul financer m

Primera documentació: 20/01/2008

Tipus sintagmació
Contextos L’empresa biotecnològica catalana, majoritàriament petita i amb poc múscul financer, no té capacitat per fitxar talent directiu estratègic, que a més és en països que fa més anys que tenen firmes biotecnològiques. [Avui, 17/07/2010]
Des de la Generalitat es veu amb bons ulls la integració de Catalunya Banc amb Banc Sabadell, que permetria mantenir el múscul financer a Catalunya, després de la pràctica desaparició de totes les caixes catalanes a excepció de La Caixa, que ara opera en el sector financer a través de CaixaBank. [El Periódico, 16/04/2012]
Observacions Aquest sintagma fa referència a la capacitat adquisitiva d’una entitat o empresa, establint un símil amb la part del cos, els músculs, que en suporten el pes i gràcies als quals ens podem moure. L’origen d’aquest neologisme lexicogràfic probablement ve de l’anglès, llengua en què una de les accepcions de múscul és ‘poder o influència en un àmbit concret, especialment en els negocis o en la política’ (traduït i adaptat de l’Oxford English Dictionary). L’exemple que ens ofereix el diccionari anglès data del 1984, però en català sembla que múscul financer no va començar a aparèixer fins a l’any 2008.
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s