crowdfunding m / micromecenatge m

Primera documentació: 19/03/2012 / 17/03/2012

Tipus manlleu de l’anglès / composició culta
Contextos Va recórrer a Verkami, una de les webs de crowdfunding o micromecenatge més conegudes, i el resultat va ser impressionant. [El Periódico, 24/06/2013]
El projecte, redactat en forma de wiki (pàgina web d’elaboració col·lectiva), es finança amb aportacions voluntàries (el que abans era mecenatge i ara és crowdfunding) i ha cobert de sobres el seu objectiu. [El Periódico, 3/09/2012]
L’Ajuntament de Barcelona ha llançat una campanya de micromecenatge a través de la plataforma Verkami per reunir els 25.000 euros necessaris per a la seva restauració. [Ara, 23/03/2013]
Observacions La forma anglesa crowdfunding està composta per crowd ‘gent, públic’ i funding ‘finançament’, i és per això que ha donat lloc a equivalents com finançament col·lectiu o finançament compartit. Tot i l’existència de diverses formes genèriques per fer referència a aquest fenomen en català, el Termcat proposa com a terme equivalent micromecenatge: ‘sistema de finançament d’una iniciativa empresarial o d’un projecte de creació basat en petites aportacions d’un ampli col·lectiu de persones, generalment per mitjà d’un lloc web, les quals reben alguna mena de compensació relacionada amb el projecte que es finança’. Per a aquesta composició culta s’ha agafat la forma prefixada del grec micro– ‘petit’ i un substantiu derivat de mecenes, que ve del nom de Gaius Gilnius Maecenas, patrici romà protector de literats com Virgili i Horaci.

Es diu que el primer cas de micromecenatge exitós va tenir lloc el 1997, quan els fans del grup de rock britànic Marillion van aconseguir recaptar prou diners per finançar la seva gira pels Estats Units.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s