paradeta f

Primera documentació: 12/02/1989

Tipus lexicalització
Contextos L’artefacte era molt potent, com ho demostra la llarga trajectòria que va recórrer, travessant la N-II i la via del tren, i tot apunta a creure que no es tractava del tipus de coets que es posen a la venda a les paradetes de petards per a la revetlla: de fet, era més potent, propi d’un espectacle pirotècnic. [Avui, 25/06/2000]
Des de les deu del matí i fins a les vuit del vespre hi haurà més d’un centenar de paradetes amb productes tan variats com moda, gastronomia, llibres o flors, i s’oferiran descomptes i preus especials. [El Periódico, 13/06/2013]
Observacions Inicialment era, simplement, un diminutiu de parada format amb el sufix –eta, però amb el temps ha adquirit un significat propi que fa necessari tractar-la com una paraula nova. Una parada és una ‘exposició de mercaderies que algú fa en una fira, un mercat, etc.’. Una paradeta compartiria aquest significat, amb un èmfasi a la mida (reduïda) i a la transitorietat de l’establiment: es munta per a alguna ocasió però es desmunta quan s’acaba. L’expressió muntar la paradeta ha adquirit també un sentit metafòric, que fa referència al fet d’instal·lar-se i posar a punt tot el que es necessita per dur a terme alguna activitat.
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s